1
00:00:07,094 --> 00:00:09,357
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO]

2
00:00:16,407 --> 00:00:19,671
HOMBRE 1: Quiero decir, hay todo tipo de rarezas esta noche, hombre.

3
00:00:19,715 --> 00:00:20,846
Son manchas en el sol.

4
00:00:20,890 --> 00:00:22,544
HOMBRE 2: Bueno, eso es cierto.

5
00:00:22,587 --> 00:00:24,981
Esta es la mayor incidencia de actividad de manchas solares jamás registrada.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,635
Todo tipo de transporte aéreo.
transmisiones

7
00:00:26,678 --> 00:00:28,028
están siendo interrumpidos por...

8
00:00:28,071 --> 00:00:29,942
[SONIDO DEL TELÉFONO]

9
00:00:29,986 --> 00:00:31,292
Hola, soy Hart.

10
00:00:32,554 --> 00:00:34,512
Estoy en la autopista 55.

11
00:00:34,556 --> 00:00:37,428
Acercándose al cruce
en Cedar City.

12
00:00:37,472 --> 00:00:39,343
tengo una carga
de televisores de pantalla ancha.

13
00:00:39,387 --> 00:00:41,824
Valor de venta aproximado...

14
00:00:41,867 --> 00:00:43,391
50 grandes.

15
00:00:44,131 --> 00:00:45,697
Camión de dieciocho ruedas.

16
00:00:46,350 --> 00:00:47,482
Taxi azul.

17
00:00:48,396 --> 00:00:50,528
Y busca el Gladstone
camión y logotipo

18
00:00:50,572 --> 00:00:52,182
En rojo y amarillo.

19
00:00:53,444 --> 00:00:54,706
[RISAS]

20
00:00:54,750 --> 00:00:56,099
Puedes apostar.

21
00:01:36,661 --> 00:01:37,923
¿Eres Hart?

22
00:01:37,967 --> 00:01:39,360
Soy yo.

23
00:01:42,450 --> 00:01:44,147
HOMBRE: Te va a doler
un poquito.

24
00:01:44,191 --> 00:01:46,628
Oye, por diez mil dólares...
Podría sangrar un poco.

25
00:01:47,933 --> 00:01:49,761
[suspiros]

26
00:01:49,805 --> 00:01:51,459
Haz que se vea bien,
¿Está bien?

27
00:01:51,502 --> 00:01:52,503
[gruñidos]

28
00:01:53,678 --> 00:01:55,289
Vamos, puedes hacerlo.
mejor que eso.

29
00:01:57,856 --> 00:01:59,206
[Sibilancias]

30
00:01:59,815 --> 00:02:00,903
HOMBRE: Acaba con él.

31
00:02:02,992 --> 00:02:04,254
[TOS]

32
00:02:08,084 --> 00:02:09,825
[Neumáticos chirriando]

33
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
[TOCANDO]

34
00:02:19,965 --> 00:02:21,663
[MARCANDO]

35
00:02:22,620 --> 00:02:23,795
Oye.

36
00:02:23,839 --> 00:02:25,275
911?

37
00:02:25,319 --> 00:02:26,755
Mi nombre es Hart.

38
00:02:27,408 --> 00:02:29,149
Me acaban de secuestrar.

39
00:02:29,845 --> 00:02:31,542
Sí, la autopista 55.

40
00:02:32,152 --> 00:02:34,197
Salida 84.

41
00:02:34,241 --> 00:02:36,156
Sí, será mejor que envíes
una ambulancia.

42
00:02:36,199 --> 00:02:37,983
Estoy bastante herido.

43
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
[RESPIRANDO FUERTE]

44
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
[APLAUSOS]

45
00:02:42,249 --> 00:02:43,554
Buen desempeño.

46
00:02:44,207 --> 00:02:45,774
¿Quién diablos eres tú?

47
00:02:45,817 --> 00:02:47,167
Tu conciencia.

48
00:02:48,211 --> 00:02:49,517
[TOS]

49
00:02:49,778 --> 00:02:50,779
Ahora...

50
00:02:51,214 --> 00:02:52,563
Hablemos.

51
00:02:52,607 --> 00:02:53,695
[JADEANDO] Está bien.

52
00:02:58,700 --> 00:03:00,745
[PITIDO]

53
00:03:16,892 --> 00:03:18,198
[PITIDO]

54
00:03:24,726 --> 00:03:26,554
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

55
00:04:47,112 --> 00:04:50,072
HART: Le di mi carga.
por $10.000.

56
00:04:50,115 --> 00:04:52,379
HART: ¿Está bien? BRIONY: Sí, sí.
Lo tengo.

57
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
¿Pero por qué decirnos esto?

58
00:04:54,119 --> 00:04:55,599
Es mi conciencia.

59
00:04:56,774 --> 00:04:57,949
Sí, quiero decir...

60
00:04:57,993 --> 00:04:59,124
Es...

61
00:04:59,168 --> 00:05:00,822
estado molestándome.
Mucho.

62
00:05:01,823 --> 00:05:03,433
Oh, sí, eh, cielos.

63
00:05:04,826 --> 00:05:05,827
Aquí.

64
00:05:05,870 --> 00:05:07,568
se supone que
para darte esto.

65
00:05:10,353 --> 00:05:12,747
No, no, no. algo
No cuadra aquí.

66
00:05:13,443 --> 00:05:14,836
Saliste limpio.

67
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
¿De qué tienes miedo?

68
00:05:19,841 --> 00:05:20,972
Bueno.

69
00:05:21,016 --> 00:05:22,626
Es el tipo de la capa,
¿Está bien?

70
00:05:22,670 --> 00:05:24,193
Hombre de la noche.

71
00:05:24,236 --> 00:05:25,803
HART: No lo quiero
para cazarme
y lastimarme.

72
00:05:25,847 --> 00:05:27,675
Tomando la ley en
sus propias manos nuevamente.

73
00:05:27,718 --> 00:05:29,285
¿Es él el indicado?
¿Quién te dio la paliza?

74
00:05:29,329 --> 00:05:30,417
¡No, no!

75
00:05:30,460 --> 00:05:31,940
No me puso un dedo encima.

76
00:05:31,983 --> 00:05:35,117
Seguro. Mira, te voy a dar
una última oportunidad para decirme

77
00:05:35,160 --> 00:05:37,380
a quien convertiste
tu camión hacia.

78
00:05:37,424 --> 00:05:39,904
Mira, te lo juro.
No lo sé.

79
00:05:40,862 --> 00:05:42,777
Me dieron un número.

80
00:05:42,820 --> 00:05:45,475
se suponía que debía llamar
con una descripción de mi carga.

81
00:05:45,519 --> 00:05:48,435
Y, eh...
eso es exactamente lo que hice.

82
00:05:48,478 --> 00:05:49,958
[SONIDO DEL TELÉFONO]

83
00:05:50,001 --> 00:05:51,394
Contéstalo.

84
00:05:51,873 --> 00:05:53,135
Eh...

85
00:05:53,178 --> 00:05:54,441
[PITIDO]

86
00:05:54,876 --> 00:05:55,964
Hola.

87
00:05:59,054 --> 00:06:00,360
Es para ti.

88
00:06:03,711 --> 00:06:06,235
Teniente Branca,
¿quién es este?

89
00:06:06,278 --> 00:06:07,932
JOHNNY: Puedes encontrar
el resto de la pandilla

90
00:06:07,976 --> 00:06:11,501
esperándote en el almacén
en Grant Street, New Harbor.

91
00:06:11,545 --> 00:06:13,155
Que tengas una buena noche.
Teniente.

92
00:06:13,198 --> 00:06:14,678
Escúchame loco...

93
00:06:14,722 --> 00:06:15,723
[PITIDO]

94
00:06:20,728 --> 00:06:22,425
NANCE: Era Night Man,
¿no fue así?

95
00:06:22,469 --> 00:06:23,905
¡Qué tipo!

96
00:06:23,948 --> 00:06:25,907
BRIONY: Oye, no quiero
Escúchalo, Nance, ¿de acuerdo?

97
00:06:25,950 --> 00:06:28,910
este tipo es igual de culpable
de violar la ley
como estos secuestradores.

98
00:06:28,953 --> 00:06:31,913
Él es un perno flojo
listo para cortar
y lastimar a alguien.

99
00:06:31,956 --> 00:06:33,828
Ella tiene razón. ¡Está loco!

100
00:06:33,871 --> 00:06:37,135
BRIONY: No podemos tener
asalto y agresión
cometido al antojo de cualquiera.

101
00:06:39,573 --> 00:06:41,183
tengo que irme
comprobar algo.

102
00:06:41,226 --> 00:06:42,489
Oye, oye, oye.
Fácil, fácil.

103
00:06:42,532 --> 00:06:44,621
Pero aún así, debes admitir,
Quiero decir, el chico...

104
00:06:44,665 --> 00:06:46,493
Oye, oye.
Hemos terminado de hablar, ¿de acuerdo?

105
00:06:46,536 --> 00:06:49,017
He tenido hasta aquí
con este vigilante unipersonal.

106
00:06:49,060 --> 00:06:51,541
simplemente no compro
lo que está vendiendo,
¿Está bien, sargento?

107
00:06:51,585 --> 00:06:53,151
Está bien, teniente.

108
00:06:53,195 --> 00:06:54,631
Ocúpate de esto.

109
00:06:58,113 --> 00:06:59,157
Hasta luego.

110
00:07:17,262 --> 00:07:19,134
[GENTE CHARLA]

111
00:08:10,490 --> 00:08:12,796
permíteme pagar
Mis felicitaciones, señorita.

112
00:08:13,536 --> 00:08:15,886
Eres simplemente exquisita.

113
00:08:15,930 --> 00:08:18,149
¿Y qué haría
tu vida verdaderamente completa...

114
00:08:18,976 --> 00:08:20,195
Soy yo.

115
00:08:32,381 --> 00:08:33,556
[PITIDO]

116
00:08:37,255 --> 00:08:38,648
GUARDIA 1:
¡Nos han robado!

117
00:08:38,692 --> 00:08:40,607
Busca a tu alrededor.
¡Vamos, prisa!

118
00:08:42,260 --> 00:08:43,348
Comprueba esa ruta.

119
00:08:43,392 --> 00:08:45,002
GUARDIA 2:
Comprobando quién está ahí.

120
00:08:46,221 --> 00:08:49,833
GUARDIA 1: ¡vamos!
¡Busca por ahí! ¡Apresúrate!

121
00:08:49,877 --> 00:08:51,705
Tiene que estar por aquí
en alguna parte.

122
00:09:03,238 --> 00:09:06,328
Lo que necesito más que nada
En mi vida ahora mismo estás tú.

123
00:09:09,810 --> 00:09:11,246
Mmm.

124
00:09:19,341 --> 00:09:20,560
[Susurros] Adiós.

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
BRIONY: Déjame ver
si lo hice bien.

126
00:09:30,613 --> 00:09:32,876
ustedes tres guardias
perdi cuatro bolsas

127
00:09:32,920 --> 00:09:35,618
que contiene un cuarto
de un millón de dólares en efectivo?

128
00:09:35,662 --> 00:09:37,707
Frente a este banco,
plena luz del día,

129
00:09:37,751 --> 00:09:39,448
con 20 o algo así
testigos oculares,

130
00:09:39,491 --> 00:09:41,755
todos los cuales afirman
¿Vieron que no pasó nada?

131
00:09:42,320 --> 00:09:43,365
¿Eso es todo?

132
00:09:44,409 --> 00:09:46,411
Vale, ¿no hubo disparos?

133
00:09:46,455 --> 00:09:48,936
Sin intrusos aparentes
en la escena?

134
00:09:48,979 --> 00:09:51,199
El libro diría
Este es un trabajo interno.

135
00:09:51,242 --> 00:09:52,635
¿Qué opinas?

136
00:09:53,680 --> 00:09:55,116
¿Algún confesor?

137
00:09:57,988 --> 00:09:59,424
No hay interesados, ¿eh?

138
00:09:59,468 --> 00:10:00,861
Muy bien, uno por uno.

139
00:10:00,904 --> 00:10:02,950
Nance, saca una orden de búsqueda
en esa limusina que todos dicen

140
00:10:02,993 --> 00:10:04,734
se alejó aproximadamente
el momento del crimen.

141
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
Lo tiene, teniente.

142
00:10:07,084 --> 00:10:09,870
Ahora bien, ¿quién de ustedes
llevaba el dinero otra vez?

143
00:10:11,001 --> 00:10:12,220
Era.

144
00:10:16,485 --> 00:10:18,313
cualquier locura
en tu familia?

145
00:10:20,010 --> 00:10:21,098
[RISAS]

146
00:10:21,142 --> 00:10:22,752
Es broma.

147
00:10:22,796 --> 00:10:24,885
Muy bien,
volvamos sobre tu ruta
desde el interior del banco

148
00:10:24,928 --> 00:10:27,322
hasta el momento fabuloso
te diste cuenta por primera vez

149
00:10:27,365 --> 00:10:29,150
te caiste
o perdió el dinero.

150
00:10:30,194 --> 00:10:31,195
BRIONY: Vámonos.

151
00:10:34,503 --> 00:10:36,723
PRESENTADORA DE NOTICIAS:
Las manchas solares continúan
dominar las noticias

152
00:10:36,766 --> 00:10:40,074
arrojando gran parte del mundo
comunicaciones
a un estado de caos.

153
00:10:41,336 --> 00:10:43,991
Incendios que saltan millas
en el aire lejos del sol.

154
00:10:44,034 --> 00:10:45,862
Estas manchas solares
se están poniendo bastante serios.

155
00:10:45,906 --> 00:10:49,387
Están causando estragos
en transmisiones por satélite
por todas partes.

156
00:10:49,431 --> 00:10:51,085
Manchas solares
¿Bloquear satélites?

157
00:10:51,128 --> 00:10:54,044
Bueno, principalmente solo nuestra capacidad.
enviar señales
hacia y desde ellos,

158
00:10:54,088 --> 00:10:57,831
y nadie puede predecir
cuándo o por qué estas interrupciones
van a suceder.

159
00:10:59,136 --> 00:11:01,573
Otra buena razón
para volver a lo básico, como...

160
00:11:01,617 --> 00:11:03,140
como la música.

161
00:11:03,532 --> 00:11:05,229
[RISAS]

162
00:11:05,273 --> 00:11:07,797
todo esta vinculado
a los satélites estos días, hombre.

163
00:11:07,841 --> 00:11:10,670
De hospitales
al control del tráfico aéreo.

164
00:11:10,713 --> 00:11:12,846
No puedes simplemente retroceder
el reloj de la tecnología.

165
00:11:12,889 --> 00:11:15,370
A menos, por supuesto,
quieres vivir
hace cien años.

166
00:11:15,413 --> 00:11:17,851
Sí, probablemente tengas razón. [La música comienza a reproducirse]

167
00:11:17,894 --> 00:11:20,723
conoces a alguien
¿A eso le gustan los viajes en el tiempo?

168
00:11:21,071 --> 00:11:22,333
Bueno...

169
00:11:22,943 --> 00:11:24,161
No.

170
00:11:25,467 --> 00:11:27,164
[RISAS]

171
00:11:27,208 --> 00:11:29,819
no creo
alguna vez he conocido a alguien
Tan fascinante como tú.

172
00:11:29,863 --> 00:11:31,691
No puedo explicarlo.

173
00:11:31,734 --> 00:11:34,694
Bueno, desearía poder
tomar todo el crédito.

174
00:11:34,737 --> 00:11:38,480
Pero estás recogiendo
en algunos muy convincentes
fuerzas energéticas en este momento.

175
00:11:38,523 --> 00:11:40,351
¿Cuál explicarías cómo?

176
00:11:40,395 --> 00:11:41,918
Soy un viajero espacial.

177
00:11:41,962 --> 00:11:45,574
[Jadeos] Oh,
¿Tienes uno de esos?
¿pequeños platillos?

178
00:11:45,617 --> 00:11:48,359
No, hice el viaje.
a la Tierra magnéticamente

179
00:11:48,403 --> 00:11:50,013
usando la distorsión del tiempo de aumento.

180
00:11:50,057 --> 00:11:51,188
¿Deformación del tiempo?

181
00:11:51,232 --> 00:11:52,363
Mm-hmm.Hmm.

182
00:11:52,407 --> 00:11:54,626
Verás...

183
00:11:54,670 --> 00:11:58,543
en términos sencillos,
mi viaje aquí,
un millón de años luz es...

184
00:11:58,587 --> 00:12:00,284
casi instantáneo.

185
00:12:00,328 --> 00:12:03,853
Una vez que hagas ajustes
al pequeño excedente
del tiempo terrestre

186
00:12:03,897 --> 00:12:07,857
ser quemado
de una forma u otra.

187
00:12:07,901 --> 00:12:10,338
Oh, mataría por tener
algo de tiempo para quemar.

188
00:12:10,381 --> 00:12:11,643
¿En realidad?

189
00:12:11,687 --> 00:12:13,384
¿podrías ayudarme?
cáscara de cinco años?

190
00:12:13,428 --> 00:12:17,301
Oh, tengo miedo
la brecha de tiempo cuántica
de una visita a la Tierra es...

191
00:12:17,345 --> 00:12:18,563
solo una hora.

192
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
¿Brecha de tiempo? Mm-hmm.

193
00:12:20,087 --> 00:12:22,959
Un excedente de 60 minutos
eso no existe en la Tierra.

194
00:12:23,003 --> 00:12:25,788
Y fíjate,
hay que quemarlo
antes de un viaje de regreso.

195
00:12:25,832 --> 00:12:28,138
una hora extra
eso no existe?

196
00:12:28,182 --> 00:12:29,270
Mmm, sí.

197
00:12:29,313 --> 00:12:30,401
¿Qué quieres decir?

198
00:12:30,445 --> 00:12:32,055
¿Qué quiero decir? Sí.

199
00:12:32,099 --> 00:12:34,101
¿Por qué no te lo muestro? Está bien.

200
00:12:40,455 --> 00:12:42,109
[tictac]

201
00:12:51,118 --> 00:12:53,033
Buen señor,
¿Cómo hiciste eso?

202
00:12:53,076 --> 00:12:54,904
Oh, simplemente usé
unos segundos

203
00:12:54,948 --> 00:12:59,430
de mis 60 minutos sobrantes
para cambiar de posición.

204
00:12:59,474 --> 00:13:00,997
¿Pero por qué no te vi?

205
00:13:01,041 --> 00:13:05,523
Mi tiempo extra existe
entre los espacios
de tu tiempo.

206
00:13:05,567 --> 00:13:08,352
Y puedo usarlo
siempre que elijo.

207
00:13:08,396 --> 00:13:11,268
¿Por qué tengo la sensación?
que nada de esto es real, ¿eh?

208
00:13:11,878 --> 00:13:13,270
Que seas quien seas,

209
00:13:13,314 --> 00:13:16,143
esto es todo uno
diversión gigante.

210
00:13:18,841 --> 00:13:21,801
ser perfectamente
Honestamente, cariño... Mm-hmm.

211
00:13:21,844 --> 00:13:23,280
disfruto de mi pequeño
excursiones aquí

212
00:13:23,324 --> 00:13:25,065
un poco mas
de lo que se supone que debo hacer.

213
00:13:25,108 --> 00:13:26,457
Ya ves...

214
00:13:26,501 --> 00:13:28,372
Tengo esta debilidad.

215
00:13:28,416 --> 00:13:30,157
Es casi humano.

216
00:13:30,200 --> 00:13:33,377
¿Y cuál es esa debilidad?
¿Mi Príncipe del Tiempo?

217
00:13:34,901 --> 00:13:36,685
El de las mujeres.

218
00:13:36,728 --> 00:13:39,079
[EXCLAMANDO]

219
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
Bueno, aquí está
a tu debilidad.

220
00:13:40,863 --> 00:13:42,604
Sí, sí, sí.

221
00:13:49,524 --> 00:13:51,395
[SIRENAS Aullando]

222
00:14:02,929 --> 00:14:05,496
[CHARLA INDISTINTA
EN RADIO POLICIAL]

223
00:14:16,943 --> 00:14:18,858
OFICIAL: Me gustaría ver
Alguna identificación, por favor.

224
00:14:18,901 --> 00:14:20,424
lo que parece ser
¿Cuál es el problema, oficial?

225
00:14:20,468 --> 00:14:22,513
eres el dueño
de este vehículo, señora?

226
00:14:22,557 --> 00:14:23,906
MUJER: Sí, lo soy.

227
00:14:23,950 --> 00:14:25,560
Mi nombre es Estelle Waldrop.

228
00:14:39,052 --> 00:14:40,488
¿Qué tenemos, sargento?

229
00:14:40,531 --> 00:14:43,012
El vehículo coincide con la descripción
de la APB por el robo.

230
00:14:43,056 --> 00:14:45,580
El ocupante afirma ser
la propietaria, Estelle Waldrop.

231
00:14:45,623 --> 00:14:46,886
Su identificación parece
para comprobarlo.

232
00:14:46,929 --> 00:14:49,018
Gracias, oficial.
Yo me encargo desde aquí.

233
00:14:51,455 --> 00:14:55,024
Realmente no tengo el hábito
de ser acosado
Como un delincuente común, señorita.

234
00:14:55,416 --> 00:14:56,547
Teniente.

235
00:14:56,591 --> 00:14:57,853
Teniente Branca.

236
00:14:57,897 --> 00:14:59,768
¿Puedo ver tu
¿Identificación también, por favor, señor?

237
00:14:59,811 --> 00:15:03,206
Uh, disculpe, oficial,
este caballero aquí
Resulta que es mi invitado.

238
00:15:03,250 --> 00:15:05,426
¿Cuál es exactamente el propósito?
de que me detengas?

239
00:15:05,469 --> 00:15:08,429
Robaron un camión blindado
frente a un banco
hace poco tiempo.

240
00:15:08,472 --> 00:15:10,822
Tu auto fue visto
abandonando abruptamente la escena.

241
00:15:10,866 --> 00:15:14,435
Bueno, siempre salgo de un banco.
abruptamente después de hacer
una transacción, ¿no?

242
00:15:16,611 --> 00:15:18,134
Su identificación, por favor, señor.

243
00:15:21,572 --> 00:15:22,965
[tictac]

244
00:15:26,795 --> 00:15:28,753
Ha sido delicioso
Señorita Waldrop,

245
00:15:28,797 --> 00:15:30,581
pero yo realmente
debe estar yendo.

246
00:15:34,281 --> 00:15:35,804
Sin embargo...

247
00:15:35,847 --> 00:15:38,981
Me encantaría que te unieras a mí
por esa música que discutimos.

248
00:15:39,025 --> 00:15:42,680
Digamos, mmm,
Casa del Alma,
¿las ocho?

249
00:15:45,988 --> 00:15:49,339
Aparte de nuestra cita,
Olvidarás que alguna vez nos conocimos.

250
00:15:50,862 --> 00:15:52,821
Y en cuanto a
el resto de ustedes,

251
00:15:52,864 --> 00:15:54,997
no lo recordarás
Incluso existí.

252
00:16:04,528 --> 00:16:09,925
Uh, bueno, tu identificación
parece estar en orden,
Señorita Waldrop. Eh...

253
00:16:09,969 --> 00:16:11,318
Lamento tener
te molestó.

254
00:16:14,538 --> 00:16:18,064
¿Te importaría decirme
tu paradero
durante las últimas dos horas?

255
00:16:18,107 --> 00:16:19,326
me fui de casa
ir al banco

256
00:16:19,369 --> 00:16:21,241
cual es donde
Yo vengo desde ahora.

257
00:16:21,981 --> 00:16:23,547
Está bien. Gracias.

258
00:16:24,809 --> 00:16:27,160
Lo siento por
las molestias.

259
00:16:27,203 --> 00:16:29,510
[CHARLA INDISTINTA
EN RADIO POLICIAL]

260
00:16:34,341 --> 00:16:36,473
NANCE: Algo anda mal.
¿Teniente?

261
00:16:36,517 --> 00:16:37,779
Sí.

262
00:16:38,214 --> 00:16:39,563
Sí.

263
00:16:39,607 --> 00:16:43,045
hoy hubo un robo
eso no tenía ningún sentido.

264
00:16:43,089 --> 00:16:45,656
Y tampoco lo hizo
como lo acabo de manejar
esa situación.

265
00:16:47,441 --> 00:16:48,703
Está mal.

266
00:16:54,709 --> 00:16:57,581
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

267
00:17:11,073 --> 00:17:16,165
♪ Así que gracias por preguntar.
Y tomándome mi tiempo

268
00:17:16,209 --> 00:17:18,515
♪ No necesitas molestarte

269
00:17:18,559 --> 00:17:22,954
♪ te lo dije
Estoy bien

270
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
Hola.

271
00:17:24,173 --> 00:17:27,568
♪ Oh, sí, cariño...

272
00:17:29,744 --> 00:17:31,311
¿Alguien necesita un policía?

273
00:17:31,354 --> 00:17:32,486
Hoy no.

274
00:17:32,529 --> 00:17:34,662
Bien, luego bebe.

275
00:17:34,705 --> 00:17:36,098
¿Quién compra?

276
00:17:36,142 --> 00:17:37,665
La casa invita.

277
00:17:40,233 --> 00:17:42,583
[Aplausos y aplausos]

278
00:17:43,149 --> 00:17:44,193
Muchas gracias.

279
00:17:44,237 --> 00:17:45,890
espero tu dia
fue mejor que el mio

280
00:17:45,934 --> 00:17:48,719
Y no te preocupes,
no tengo intencion
de revivirlo.

281
00:17:49,459 --> 00:17:50,591
Manchas solares.

282
00:17:50,634 --> 00:17:51,722
[RISAS]

283
00:17:51,766 --> 00:17:52,854
¿Volver otra vez?

284
00:17:52,897 --> 00:17:54,203
La teoría de Raleigh es...

285
00:17:54,247 --> 00:17:56,901
una erupción anormal
de manchas solares

286
00:17:56,945 --> 00:17:58,207
es la razón
por cualquier rareza

287
00:17:58,251 --> 00:18:00,035
podríamos encontrarnos
mientras duren.

288
00:18:00,079 --> 00:18:01,732
No es ninguna broma.

289
00:18:01,776 --> 00:18:03,560
Y la gente acepta el hecho
que la luna controla
todo

290
00:18:03,604 --> 00:18:06,389
de las mareas oceánicas
a la gente
cambios de humor, ¿verdad?

291
00:18:06,433 --> 00:18:08,304
Bueno, eso no es nada.
comparado con el sol.

292
00:18:08,348 --> 00:18:10,176
Vivimos y morimos
por sus efusiones.

293
00:18:10,219 --> 00:18:12,352
Oh, el sol sale de repente
una "ella", ¿eh?

294
00:18:13,309 --> 00:18:14,919
Oh, esto
No lo creo.

295
00:18:14,963 --> 00:18:16,312
RALEIGH: ¿Qué pasa?

296
00:18:19,446 --> 00:18:22,753
Este sol femenino tuyo,
¿Le gustan las bromas pesadas?

297
00:18:25,452 --> 00:18:27,845
JOHNNY:
Estelle Waldrop. Hola, cariño.

298
00:18:27,889 --> 00:18:29,151
BRIONY: ¿La conoces?

299
00:18:29,195 --> 00:18:30,500
JOHNNY: Bueno...

300
00:18:30,544 --> 00:18:32,067
Es demasiado modesto para decir
que ella lo contrató

301
00:18:32,111 --> 00:18:34,243
jugar varios
de sus ataques sociales

302
00:18:34,287 --> 00:18:36,158
en camino a intentarlo
para jugar con él.

303
00:18:36,637 --> 00:18:37,768
Ajá.

304
00:18:37,812 --> 00:18:39,422
¿Y quién es el señor White?

305
00:18:39,466 --> 00:18:41,990
te quiero
para presentarme
a tu amigo.

306
00:18:42,033 --> 00:18:43,339
Por supuesto.

307
00:18:43,383 --> 00:18:45,124
supongo
lo descubriremos.

308
00:18:45,820 --> 00:18:47,387
Bueno, bueno,
nos volvemos a encontrar.

309
00:18:47,996 --> 00:18:49,258
Buenas noches.

310
00:18:49,302 --> 00:18:51,652
Johnny, me gustarías
para encontrarse con Pablo Pentacostés.

311
00:18:51,695 --> 00:18:53,436
Paul es un viajero espacial.

312
00:18:54,350 --> 00:18:56,135
Bueno, encajará perfectamente.

313
00:18:56,178 --> 00:18:57,919
ESTELLE: Él también
un gran aficionado al jazz.

314
00:18:58,354 --> 00:18:59,573
Oh.

315
00:18:59,616 --> 00:19:01,444
Bien. ¿Hay algo
¿Te gustaría escuchar?

316
00:19:01,488 --> 00:19:04,404
Sí, me gusta bastante
Demasiado cerca del sol.

317
00:19:04,447 --> 00:19:05,666
[RISAS]

318
00:19:06,493 --> 00:19:07,276
Está bien.

319
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
Uh... Disfruta el espectáculo.

320
00:19:11,324 --> 00:19:13,935
Damas y caballeros,
la estrella de nuestro espectáculo,

321
00:19:13,978 --> 00:19:16,851
La propia Casa del Alma,
¡Johnny Dominó!

322
00:19:16,894 --> 00:19:20,550
[DEMASIADO CERCA DEL SOL]

323
00:19:38,655 --> 00:19:40,004
PABLO: Bueno, Johnny.

324
00:19:40,048 --> 00:19:42,485
Siento que tienes un secreto.

325
00:19:42,529 --> 00:19:44,705
¿Te lo muestro?
algunos de los míos?

326
00:19:49,536 --> 00:19:51,886
es interesante
para compartir secretos.

327
00:19:51,929 --> 00:19:53,366
¿No es así, Johnny?

328
00:19:57,892 --> 00:19:59,459
¿O debería llamarte...?

329
00:19:59,894 --> 00:20:00,895
¿Hombre de la noche?

330
00:20:09,382 --> 00:20:12,167
Ya sabes, en mi anterior
viajes aquí,

331
00:20:12,211 --> 00:20:15,257
todo lo que me perdí
es un adversario adecuado.

332
00:20:15,301 --> 00:20:17,216
Alguien con quien jugar.

333
00:20:18,521 --> 00:20:21,568
Creo que deberíamos jugar
¿no?

334
00:20:34,494 --> 00:20:37,801
¿Disfrutas de un desafío?
¿Hombre de la noche?

335
00:20:41,588 --> 00:20:44,243
O hay mucho en juego
confrontación...

336
00:20:44,765 --> 00:20:45,983
de por vida...

337
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
o la muerte?

338
00:20:51,293 --> 00:20:52,903
Salud.

339
00:21:16,275 --> 00:21:18,451
[Aplausos y aplausos]

340
00:21:18,494 --> 00:21:20,366
Ooh, he oído
de series cortas,

341
00:21:20,409 --> 00:21:22,281
pero una melodía
lo está cortando un poco fino.

342
00:21:22,324 --> 00:21:24,761
Si, bueno,
mi grupo está en movimiento.

343
00:21:24,805 --> 00:21:27,721
¿A nadie le importa?
¿Nuestro negocio principal aquí?

344
00:21:29,070 --> 00:21:30,941
¿Puedes conseguir?
¿De vuelta al escenario?

345
00:21:30,985 --> 00:21:32,595
Claro, gracias.

346
00:21:34,902 --> 00:21:37,165
Hola chicos, ¿qué tal si?
¿A medida que pasa el tiempo?

347
00:21:37,208 --> 00:21:38,993
[A medida que pasa el tiempo]

348
00:21:39,646 --> 00:21:41,082
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

349
00:21:50,091 --> 00:21:52,093
[CRUJIENDO]

350
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[GOLPE SUAVE]

351
00:22:06,412 --> 00:22:08,022
¡Vaya, espera, espera!

352
00:22:08,065 --> 00:22:09,328
Soy yo.

353
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Raleigh, ¿qué eres?
acechándome sigilosamente?

354
00:22:11,417 --> 00:22:13,680
¿Qué haces a escondidas?
en tu propio lugar?

355
00:22:16,291 --> 00:22:17,901
[Susurrando]
Hay alguien aquí.

356
00:22:34,962 --> 00:22:36,050
[PITIDO]

357
00:22:39,967 --> 00:22:41,272
Los trajes.

358
00:22:41,316 --> 00:22:43,274
Alguien sabía exactamente
cómo entrar aquí. ¿Pero quién?

359
00:22:43,318 --> 00:22:44,406
Pentacostés.

360
00:22:44,450 --> 00:22:46,365
me envió un mensaje
cuando estaba en el escenario.

361
00:22:46,408 --> 00:22:47,670
Por mensaje,
¿te refieres a solicitar?

362
00:22:47,714 --> 00:22:49,193
Por mensaje,
Me refiero a un desafío.

363
00:22:49,237 --> 00:22:51,805
El chico del traje blanco
¿Quiere desafiarte a qué?

364
00:22:51,848 --> 00:22:53,850
En serio,
¿Qué piensas?
¿Qué está haciendo?

365
00:22:54,634 --> 00:22:56,679
Él vino por mí.
Hombre de la noche.

366
00:23:10,301 --> 00:23:11,390
Hola.

367
00:23:11,433 --> 00:23:12,739
¿Alguien aquí?

368
00:23:13,348 --> 00:23:15,350
Hola, Briony.

369
00:23:15,394 --> 00:23:16,612
Raleigh.

370
00:23:16,656 --> 00:23:18,222
Dejaste la puerta abierta.

371
00:23:18,266 --> 00:23:20,181
Yo... Sí, yo, eh...

372
00:23:20,224 --> 00:23:22,226
[RISAS]

373
00:23:22,270 --> 00:23:24,968
Escucha,
ese personaje de Pentacostés,
¿vino por aquí?

374
00:23:25,012 --> 00:23:26,622
No, no lo he visto.

375
00:23:26,666 --> 00:23:28,537
Mmmm.

376
00:23:28,581 --> 00:23:31,061
Él tampoco estaba detrás del escenario.
y estaba solo a unos pasos
detrás de él.

377
00:23:31,105 --> 00:23:32,715
Eso es raro.

378
00:23:32,759 --> 00:23:34,587
¿Está John aquí? Uh, no.

379
00:23:34,630 --> 00:23:36,719
No, Johnny no está aquí.

380
00:23:36,763 --> 00:23:40,462
Bueno, él no podría estar en el escenario.
porque el tendria
Tuvo que pasarme.

381
00:23:40,984 --> 00:23:42,116
Bien.

382
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
[RISAS] Hoo.

383
00:23:44,771 --> 00:23:46,076
Manchas solares.

384
00:23:46,120 --> 00:23:47,469
¿Manchas solares?

385
00:23:47,513 --> 00:23:49,166
Sí, eso es lo que esto
se trata.

386
00:23:49,210 --> 00:23:50,341
Las personas no son ellas mismas.

387
00:23:50,385 --> 00:23:51,734
Johnny, este Pentacostés...

388
00:23:51,778 --> 00:23:53,736
las personas son responsables
hacer cualquier cosa.

389
00:23:53,780 --> 00:23:54,998
Mmmm.

390
00:23:55,042 --> 00:23:56,609
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

391
00:23:57,305 --> 00:23:58,611
Branca.

392
00:24:00,439 --> 00:24:01,614
¿Dónde?

393
00:24:02,919 --> 00:24:05,792
No, no, no toques nada.
hasta que llegue allí.

394
00:24:06,619 --> 00:24:08,142
Sí, claro, está bien.

395
00:24:10,057 --> 00:24:11,450
Mira, cuando aparece John

396
00:24:11,493 --> 00:24:13,016
dile que tuve que salir corriendo
en una llamada.

397
00:24:13,060 --> 00:24:15,628
Parece que finalmente podemos
Tengo este personaje de Night Man.

398
00:24:15,671 --> 00:24:17,543
Oh, es eso
el mensaje completo?

399
00:24:17,586 --> 00:24:19,893
Quiero decir, es posible que quiera saber
¿Qué quieres decir con eso?

400
00:24:20,937 --> 00:24:22,286
Acabamos de recibir un consejo

401
00:24:22,330 --> 00:24:25,246
en cuanto a dónde podríamos encontrar
La guarida secreta de Night Man.

402
00:24:26,508 --> 00:24:27,683
Tengo que irme.

403
00:24:28,031 --> 00:24:29,032
Excelente.

404
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Más tarde.

405
00:24:31,731 --> 00:24:32,819
Nos vemos.

406
00:24:35,952 --> 00:24:36,997
¿Su guarida secreta?

407
00:24:48,356 --> 00:24:50,053
[CRUJIDO ELÉCTRICO]

408
00:24:59,715 --> 00:25:01,935
Por aquí, Hombre de la Noche.

409
00:25:21,694 --> 00:25:23,696
PAUL: Aquí, Hombre de la Noche.

410
00:25:24,914 --> 00:25:26,655
Justo a tiempo.

411
00:25:28,439 --> 00:25:30,485
¿Qué pasa?

412
00:25:30,529 --> 00:25:33,749
Captando malas vibraciones, ¿no?

413
00:25:33,793 --> 00:25:35,229
Energía negativa, tal vez.

414
00:25:35,621 --> 00:25:37,753
Eso soy yo.

415
00:25:37,797 --> 00:25:41,061
PAUL: Es simplemente una cuestión
de perspectiva, Night Man.

416
00:25:41,104 --> 00:25:44,586
Energías positivas y negativas.
son uno y lo mismo.

417
00:25:44,630 --> 00:25:46,762
Todo está en cómo
lo miras.

418
00:25:46,806 --> 00:25:49,591
Los lados opuestos
de la moneda de la creación.

419
00:25:49,635 --> 00:25:51,332
[SIRENAS Aullando]

420
00:25:58,426 --> 00:26:00,080
[CHARLA SUPERPUESTA]

421
00:26:01,603 --> 00:26:03,257
Parece que tendremos
para reprogramar.

422
00:26:04,345 --> 00:26:05,825
Qué vergüenza.

423
00:26:18,098 --> 00:26:19,752
[PITIDO]

424
00:26:47,997 --> 00:26:50,609
NANCE: La cosa más maldita
que haya visto alguna vez, teniente.

425
00:26:50,652 --> 00:26:52,262
seguro que tienes
su lamentable trasero ahora.

426
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
Sí, y pensé que lo eras
¿El mayor fan de Night Man?

427
00:26:54,656 --> 00:26:58,442
Si, bueno,
No puedo admirar muy bien
Un ladrón común ahora, ¿puedo?

428
00:26:58,486 --> 00:27:01,184
BRIONY: Entonces esto es
¿Su guarida secreta?

429
00:27:02,490 --> 00:27:05,101
Si, los trajes
no son el verdadero hallazgo.
Mira esto.

430
00:27:05,145 --> 00:27:07,930
Bien, ahora debe haber
vació los sacos aquí mismo,

431
00:27:07,974 --> 00:27:10,890
salirse con la suya con una cuarta parte
de un millón de dólares.

432
00:27:10,933 --> 00:27:13,544
entonces tenías razón
todo el tiempo.

433
00:27:13,588 --> 00:27:16,417
el no es nada
sino un delincuente común.

434
00:27:18,593 --> 00:27:20,943
¿Mito o realidad?
¿Héroe o embaucador?

435
00:27:20,987 --> 00:27:22,815
La verdad finalmente puede ser conocida.

436
00:27:22,858 --> 00:27:25,295
como informe policial
encontrar evidencia
apuntando al hombre de la noche

437
00:27:25,339 --> 00:27:28,168
como principal sospechoso
en un robo a un vehículo blindado.

438
00:27:28,211 --> 00:27:31,693
Se ha emitido una APB
junto con un cuarto
de una recompensa de un millón de dólares

439
00:27:31,737 --> 00:27:33,913
de un recién formado
grupo de ciudadanos.

440
00:27:33,956 --> 00:27:36,480
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley temen esta gran recompensa en efectivo

441
00:27:36,524 --> 00:27:40,006
podría ser temporada abierta
sobre lo misterioso
crimen enmascarado...

442
00:27:40,833 --> 00:27:42,225
Esto es realmente malo.

443
00:27:42,269 --> 00:27:44,750
¿Y quién haría esto?
¿Y quién publicó esa recompensa?

444
00:27:44,793 --> 00:27:47,317
El tipo que robó el dinero
publicó la recompensa.

445
00:27:47,361 --> 00:27:48,449
Pentacostés.

446
00:27:48,492 --> 00:27:50,190
No, cualquiera que sea su
rencor contra ti,

447
00:27:50,233 --> 00:27:53,497
él simplemente te hizo
operando como Night Man
prácticamente imposible.

448
00:27:53,541 --> 00:27:54,716
Quizás ese fuera el punto.

449
00:27:54,760 --> 00:27:55,935
¿Qué punto?

450
00:27:55,978 --> 00:27:57,763
¿Quién en su sano juicio?
correría el riesgo de robar

451
00:27:57,806 --> 00:27:59,634
un cuarto de millón de dólares
a plena luz del día

452
00:27:59,678 --> 00:28:01,418
solo para regalarlo
como recompensa?

453
00:28:01,462 --> 00:28:03,072
No se trata de dinero.

454
00:28:03,116 --> 00:28:04,683
se trata de parar
Hombre de la noche.

455
00:28:04,726 --> 00:28:05,945
Bueno, ¿sabes qué?

456
00:28:05,988 --> 00:28:08,164
Creo que el hombre de la noche
debería parar por un tiempo.

457
00:28:08,208 --> 00:28:11,254
una cosa es subir
contra un elemento criminal
en ciudad de la bahía,

458
00:28:11,298 --> 00:28:14,127
pero ahora tienes todo
departamento de policía en su contra,

459
00:28:14,170 --> 00:28:16,999
junto con el resto
de la población.

460
00:28:17,043 --> 00:28:18,566
Y tendré a la policía
asaltar mi lugar

461
00:28:18,609 --> 00:28:20,568
si no lo conseguimos
esos trajes de vuelta.

462
00:28:20,611 --> 00:28:23,832
No, las probabilidades de que rastreen
esos sistemas de defensa
Vuelvo a ti, eres bastante delgado.

463
00:28:23,876 --> 00:28:26,008
Ahora estás pensando
como un científico.

464
00:28:26,052 --> 00:28:28,707
Nuestras dos huellas dactilares.
Están por todos esos trajes.

465
00:28:31,797 --> 00:28:33,189
BRIONY: quiero
todo analizado,

466
00:28:33,233 --> 00:28:35,496
de la fuente
de los materiales,
los sistemas,

467
00:28:35,539 --> 00:28:40,022
a carreras de ADN
en cada fibra, folículo,
y superficie de transpiración.

468
00:28:40,806 --> 00:28:43,330
Y lo quiero todo
por la mañana.

469
00:28:43,373 --> 00:28:45,941
Estás seguro de que eso es todo.
quieres por la mañana?

470
00:28:46,986 --> 00:28:49,553
BRIONY: Tienes razón.
Traiga un impresor aquí también.

471
00:28:49,597 --> 00:28:50,729
[suspiros]

472
00:28:50,772 --> 00:28:52,556
Desde cuando
¿Diriges el mundo?

473
00:28:52,600 --> 00:28:55,559
Ah, y no lo olvides
para ponerse estos trajes
bajo máxima seguridad

474
00:28:55,603 --> 00:28:57,387
entre cada uno
y cada prueba que realices.

475
00:28:58,258 --> 00:28:59,520
Sí, señora.

476
00:28:59,563 --> 00:29:00,913
Sí.

477
00:29:05,918 --> 00:29:07,876
HOMBRE: Sí, lo sé.
es hora de dejar de fumar,

478
00:29:07,920 --> 00:29:11,967
pero el teniente está jugando
triunfador de nuevo.

479
00:29:12,011 --> 00:29:15,492
Ella cree que va a resolver
uno grande al amanecer.

480
00:29:15,536 --> 00:29:19,105
Créeme, Chuck.
ella misma va a hablar
fuera de este lugar.

481
00:29:24,371 --> 00:29:26,112
Y entiende esto.

482
00:29:26,155 --> 00:29:29,115
Ella quiere que cierre
los trajes entre pruebas.

483
00:29:29,158 --> 00:29:30,594
En mi propio laboratorio.

484
00:29:30,638 --> 00:29:31,857
como que son
vas a hacer?

485
00:29:31,900 --> 00:29:33,467
¿Salir de aquí?

486
00:29:50,876 --> 00:29:53,487
NANCE:
Para alguien que es simplemente
a punto de clavar a Night Man,

487
00:29:53,530 --> 00:29:55,184
no pareces
demasiado contento.

488
00:29:55,228 --> 00:29:57,839
Voy a atrapar a alguien
pero no él,
Porque él no lo hizo.

489
00:29:57,883 --> 00:29:59,710
todavía no lo haces
Entiéndelo, ¿eh?

490
00:29:59,754 --> 00:30:02,278
Mira, no creo
en los ciudadanos tomando la ley
en sus propias manos.

491
00:30:02,322 --> 00:30:05,891
Tarde o temprano
eso puede llevar a cosas malas
sucediendo a personas inocentes.

492
00:30:05,934 --> 00:30:09,155
Eso no significa
Alguna vez pensé esto volando
sobredosis de testosterona

493
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
como ser
un delincuente común.

494
00:30:10,765 --> 00:30:12,549
Nada de eso.

495
00:30:12,593 --> 00:30:14,813
Hasta ahora tengo que admitir
He admirado algunos
de sus instintos.

496
00:30:14,856 --> 00:30:16,858
No tan diferente
de los buenos policías.

497
00:30:16,902 --> 00:30:18,904
La distinción es,
no lleva placa,

498
00:30:18,947 --> 00:30:20,383
así que tenemos que cerrarlo.

499
00:30:20,427 --> 00:30:21,428
¿Teniente?

500
00:30:21,732 --> 00:30:22,908
¿Sí?

501
00:30:23,778 --> 00:30:25,867
Parece que tenemos
un pequeño problema.

502
00:30:26,259 --> 00:30:27,477
[suspiros]

503
00:30:27,521 --> 00:30:28,522
Escuchémoslo.

504
00:30:31,220 --> 00:30:34,528
[DEMASIADO CERCA DEL SOL]

505
00:30:35,659 --> 00:30:38,314
♪ Oh

506
00:30:41,883 --> 00:30:45,495
♪ Mmm, mm, mm

507
00:30:46,845 --> 00:30:50,936
♪ Demasiado cerca del sol

508
00:30:50,979 --> 00:30:55,114
♪ Alcanzando la luna

509
00:30:55,157 --> 00:30:58,726
♪ Sabíamos que podíamos...

510
00:30:58,769 --> 00:30:59,858
Han vuelto.

511
00:30:59,901 --> 00:31:02,034
¿Dónde está? Por allí.

512
00:31:02,077 --> 00:31:04,775
Sólo ten cuidado. No sólo
¿No sabemos quién es?
No sabemos qué es.

513
00:31:04,819 --> 00:31:06,865
Sea lo que sea,
él vino aquí por mí.

514
00:31:09,389 --> 00:31:10,912
Johnny, me siento halagado.

515
00:31:10,956 --> 00:31:13,697
nunca he tenido
tanta atención
de ti antes.

516
00:31:13,741 --> 00:31:15,612
¿Por qué no te unes a nosotros?

517
00:31:15,656 --> 00:31:17,919
Manchas solares, así es como
llegas aquí.

518
00:31:17,963 --> 00:31:19,399
A través del sol.

519
00:31:19,442 --> 00:31:21,575
Bueno, está en camino.

520
00:31:23,055 --> 00:31:24,883
Estelle, ¿te importaría?

521
00:31:24,926 --> 00:31:26,885
me gustaría hablar
sólo al Pentacostés.

522
00:31:27,929 --> 00:31:29,626
¿Me están despidiendo?

523
00:31:29,670 --> 00:31:31,672
Sólo temporalmente, cariño.

524
00:31:31,715 --> 00:31:33,239
Te veré en breve.

525
00:31:34,240 --> 00:31:35,806
Ah, bueno...

526
00:31:35,850 --> 00:31:38,722
estoy seguro
Estaré bastante satisfecho
independientemente de quién gane.

527
00:31:38,766 --> 00:31:41,508
♪ Sin preguntar por qué

528
00:31:41,551 --> 00:31:45,555
♪ Demasiado cerca del sol

529
00:31:45,599 --> 00:31:48,907
♪ Alcanzando la luna...

530
00:31:48,950 --> 00:31:50,517
¿Cuánto tiempo tenemos?

531
00:31:50,560 --> 00:31:53,650
¿Realmente retuviste
todo lo que te mostré?

532
00:31:53,694 --> 00:31:55,261
tu tienes el control
con el tiempo.

533
00:31:55,304 --> 00:31:58,220
Así es como podrías ser
donde estabas
durante el robo.

534
00:31:58,264 --> 00:32:00,657
Mmmm y tu
recogió todo esto

535
00:32:00,701 --> 00:32:03,008
leyendo mis pensamientos.
Asombroso.

536
00:32:03,051 --> 00:32:04,748
Conozco tus intenciones
son malvados.

537
00:32:04,792 --> 00:32:07,055
Ah, no puedo evitarlo.

538
00:32:07,099 --> 00:32:09,449
energía negativa
en forma humana,

539
00:32:10,102 --> 00:32:12,017
por definición debe ser...

540
00:32:12,495 --> 00:32:14,062
Ella es encantadora.

541
00:32:15,020 --> 00:32:17,761
♪ ¿Qué tan pronto?

542
00:32:17,805 --> 00:32:19,981
Mi propuesta es simple.

543
00:32:20,025 --> 00:32:22,636
Únete a mí
en el lado oscuro.

544
00:32:22,679 --> 00:32:23,985
¿Y si me niego?

545
00:32:24,029 --> 00:32:25,421
¿Puedo recordarte?

546
00:32:25,465 --> 00:32:27,858
la policía se está acercando
en Hombre de la noche.

547
00:32:27,902 --> 00:32:29,382
Y si así lo elijo,

548
00:32:29,425 --> 00:32:31,427
Lo involucraré
en algo tan atroz

549
00:32:31,471 --> 00:32:34,256
se verán obligados
para cazarlo
y disparar en cuanto lo vea.

550
00:32:35,257 --> 00:32:36,650
[APLAUSOS]

551
00:32:41,698 --> 00:32:43,744
lo que tenemos aqui

552
00:32:43,787 --> 00:32:46,094
es una decisión que hay que tomar.

553
00:32:46,138 --> 00:32:48,314
Poner hombre de noche
trabajar para mi,

554
00:32:48,357 --> 00:32:51,056
o verlo caer
en una sangrienta lluvia de disparos.

555
00:32:51,970 --> 00:32:53,623
En realidad, es bastante simple.

556
00:32:58,498 --> 00:33:00,282
Bonito club, por cierto.

557
00:33:07,028 --> 00:33:08,247
Quiero que lo sigan.

558
00:33:08,290 --> 00:33:10,162
Si necesita respaldo,
llámame.

559
00:33:19,345 --> 00:33:22,174
He oído que tienes interés
en el Sr. Pentacost.

560
00:33:22,217 --> 00:33:23,914
Sí.

561
00:33:23,958 --> 00:33:26,178
Hay algo en él
No puedo identificarlo del todo.

562
00:33:26,221 --> 00:33:28,136
es como si lo conociera
de algún lugar.

563
00:33:28,180 --> 00:33:30,486
Debe ser instinto de policía.

564
00:33:30,530 --> 00:33:32,749
el estaba alli
en el robo del vehículo blindado.

565
00:33:33,446 --> 00:33:35,578
¿Él te dijo eso?

566
00:33:35,622 --> 00:33:38,755
Y él está tramando algo
eso hará el robo
parece una infracción de tráfico.

567
00:33:39,843 --> 00:33:41,976
Gracias. Estamos sobre él.

568
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
Y si resulta
ser más que
una caja espacial hablando,

569
00:33:45,066 --> 00:33:46,937
Te debo una.

570
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
Y pensé que eras
Sólo un músico de jazz.

571
00:33:50,028 --> 00:33:51,507
¿Cariño? Mm-hmm.

572
00:33:51,551 --> 00:33:55,250
¿Cómo te sentirías acerca de
siendo secuestrado?

573
00:33:55,294 --> 00:33:57,035
¿Y ser retenido para pedir rescate?

574
00:33:58,601 --> 00:34:00,386
¿Antes o después de cenar?

575
00:34:01,735 --> 00:34:02,910
Eres divertido.

576
00:34:02,953 --> 00:34:04,390
[RISAS]

577
00:34:08,133 --> 00:34:09,569
Pentacost ha encontrado una manera

578
00:34:09,612 --> 00:34:12,311
existir entre
espacios de tiempo
en nuestro mundo.

579
00:34:12,354 --> 00:34:15,096
Una brecha de tiempo cuántica
entre su mundo y el nuestro?

580
00:34:15,140 --> 00:34:17,751
Sí. Y él realmente puede
salir del reloj

581
00:34:17,794 --> 00:34:19,927
y existir en un agujero
en nuestro tiempo.

582
00:34:19,970 --> 00:34:24,105
Así es como podría ser.
en el lugar del robo
y no allí al mismo tiempo.

583
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
Y ahora lo está intentando
para controlar a Night Man.

584
00:34:26,977 --> 00:34:28,370
O destruirlo.

585
00:34:28,414 --> 00:34:29,980
entonces ya sabes
¿Qué ha planeado?

586
00:34:30,024 --> 00:34:32,070
Él hizo un punto
y me dio una pista.

587
00:34:41,862 --> 00:34:43,603
[CRUJIDO ELÉCTRICO]

588
00:34:52,916 --> 00:34:54,440
Permíteme, cariño.

589
00:34:55,919 --> 00:34:57,138
Bueno, gracias, cariño.

590
00:34:59,184 --> 00:35:01,360
Oh, qué positivamente gótico.

591
00:35:02,448 --> 00:35:04,754
¿Qué es este lugar?
¿Algún club nuevo y salvaje?

592
00:35:06,060 --> 00:35:08,193
Te hará el pelo
ponerse de punta.

593
00:35:13,850 --> 00:35:17,245
Teniente, nunca lo adivinará
donde este pentacostés
acaba de guiarnos.

594
00:35:17,289 --> 00:35:19,508
no hay tiempo
Para juegos de adivinanzas, Nance.

595
00:35:19,552 --> 00:35:21,380
Está bien, está bien,
simplemente no puedo creer

596
00:35:21,423 --> 00:35:22,946
que el tomaria
una chica así

597
00:35:22,990 --> 00:35:24,426
a la central eléctrica.

598
00:35:25,340 --> 00:35:27,647
Pentacostés en Night Man's
escondite, ¿eh?

599
00:35:27,690 --> 00:35:28,735
Exactamente.

600
00:35:28,778 --> 00:35:30,128
Tal vez sean
en esto juntos.

601
00:35:30,171 --> 00:35:31,607
Muy bien, mira,
Estoy en camino.

602
00:35:31,651 --> 00:35:33,131
Mantén los ojos abiertos
para el hombre de la noche,

603
00:35:33,174 --> 00:35:35,176
pero no hagas ningún movimiento
hasta que llegue allí.

604
00:35:35,220 --> 00:35:37,570
Copia eso.
Cambio, teniente.

605
00:35:37,613 --> 00:35:40,399
Ya sabes,
esto está empezando a sentirse
solo un poco pervertido.

606
00:35:42,749 --> 00:35:44,620
No tienes idea.

607
00:35:46,013 --> 00:35:48,233
[ESTRIDENTE]

608
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
¡Que alguien me baje!

609
00:35:50,322 --> 00:35:51,801
PABLO: ¿Sabes algo?
cariño?

610
00:35:51,845 --> 00:35:54,282
Pensé que esto se parece
un trabajo para Night Man.

611
00:35:54,326 --> 00:35:56,154
[ESTELLE GRITANDO]

612
00:36:08,078 --> 00:36:09,819
ESTELLE: ¡Ayuda!

613
00:36:09,863 --> 00:36:11,169
¡Ayúdame!

614
00:36:12,692 --> 00:36:13,910
[ESTELLE GRITANDO]

615
00:36:17,218 --> 00:36:18,698
Dios mío.

616
00:36:28,360 --> 00:36:30,100
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

617
00:36:30,144 --> 00:36:31,667
se que
él está planeando hacer.
Simplemente no sé cómo.

618
00:36:31,711 --> 00:36:33,321
Yo diría que eso es
la parte importante.

619
00:36:33,365 --> 00:36:34,931
Tiene 60 minutos
para jugar.

620
00:36:34,975 --> 00:36:37,456
La manera de destruirlo
es usar ese tiempo
contra él.

621
00:36:37,499 --> 00:36:38,761
Si he acertado,

622
00:36:38,805 --> 00:36:40,154
conoceré su debilidad
en el momento justo.

623
00:36:40,198 --> 00:36:41,329
¿Cómo?

624
00:36:41,373 --> 00:36:42,504
Él me lo va a decir.

625
00:36:42,548 --> 00:36:44,332
¿Y si no lo hace? Oh, lo hará.

626
00:36:53,733 --> 00:36:54,908
[SIRENAS Aullando]

627
00:37:05,571 --> 00:37:08,269
[CHARLA INDISTINTA
EN RADIO POLICIAL]

628
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
[ESTELLE GRITANDO]

629
00:37:13,970 --> 00:37:15,972
[CRUJIDO ELÉCTRICO]

630
00:37:20,150 --> 00:37:21,935
¿Alguna señal de Night Man?

631
00:37:21,978 --> 00:37:25,112
Ningún hombre de la noche. tenemos
una situación grave aquí,
Teniente.

632
00:37:25,155 --> 00:37:26,809
Atención allá arriba.
¡Esta es la policía!

633
00:37:26,853 --> 00:37:29,986
tenemos
el edificio rodeado.
No hay salida.

634
00:37:30,030 --> 00:37:31,945
Te sorprenderías
Teniente.

635
00:37:31,988 --> 00:37:35,949
Pero primero está el asunto
de un rescate que se discutirá.

636
00:37:35,992 --> 00:37:38,604
¿Digamos cinco millones de dólares?

637
00:37:38,647 --> 00:37:42,260
no estoy en una posición
para negociar cualquier rescate.

638
00:37:42,303 --> 00:37:43,783
PAUL: Bueno, yo tampoco.
para el caso.

639
00:37:43,826 --> 00:37:45,959
No hasta que mi pareja
llega aquí de todos modos.

640
00:37:47,003 --> 00:37:48,135
[GRITOS]

641
00:37:48,178 --> 00:37:49,267
¡Ayúdame!

642
00:37:49,310 --> 00:37:50,659
Pon una bolsa de aire aquí.

643
00:38:03,498 --> 00:38:06,762
has bajado
el camino equivocado esta vez,
Hombre de la noche.

644
00:38:06,806 --> 00:38:10,113
repito,
va a haber
sin rescate.

645
00:38:10,157 --> 00:38:11,724
¡Sí, lo hay!

646
00:38:11,767 --> 00:38:13,813
llamas a mi padre
o tendré
¡Tu placa fue eliminada!

647
00:38:13,856 --> 00:38:15,510
Buena chica.

648
00:38:15,554 --> 00:38:16,990
¿Ustedes dos tuvieron una pelea?

649
00:38:17,033 --> 00:38:19,427
tienes un compromiso
A este rescate, Night Man.

650
00:38:19,471 --> 00:38:21,342
Sus rifles de alto poder
te eliminará

651
00:38:21,386 --> 00:38:23,301
antes de entrar
dos pies de mí.

652
00:38:23,344 --> 00:38:25,694
Pensé que me querías
de tu lado?

653
00:38:25,738 --> 00:38:28,349
¿Por qué no creo?
¿Esa es tu elección?

654
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
No nos hagas disparar, Night Man.

655
00:38:30,569 --> 00:38:32,310
PAUL: Se van
Para matarte, Hombre de la Noche.

656
00:38:32,353 --> 00:38:33,572
Y después de que termine,

657
00:38:33,615 --> 00:38:35,356
no tendrán
cualquier otra opción.

658
00:38:35,400 --> 00:38:39,229
JOHNNY:
Sigues hablando del tiempo.
como si fuera tu única fortaleza.

659
00:38:39,273 --> 00:38:41,231
¿Es posible que también sea
¿Tu única debilidad?

660
00:38:41,275 --> 00:38:43,321
¡El tiempo siempre está de mi lado!

661
00:38:43,364 --> 00:38:45,540
Pero puedo hacerlo
Trabaja para ti, Hombre Nocturno.

662
00:38:45,584 --> 00:38:47,368
A la hora de la verdad,

663
00:38:47,412 --> 00:38:51,503
Puedo dejarte aquí,
el señor del mal
en todo su poderoso esplendor.

664
00:38:54,419 --> 00:38:55,855
¿Qué estás haciendo?

665
00:38:57,552 --> 00:39:00,250
me estoy quitando el traje
y dándote el poder.

666
00:39:00,294 --> 00:39:01,991
PABLO: Entonces que así sea,
Hombre de la noche.

667
00:39:02,035 --> 00:39:03,689
Terminas aquí y ahora.

668
00:39:03,732 --> 00:39:06,082
Despojado de tu poder
bajo una lluvia de disparos.

669
00:39:06,126 --> 00:39:07,475
Tu elección.

670
00:39:07,519 --> 00:39:10,739
Cinco, cuatro, tres, dos...

671
00:39:10,783 --> 00:39:12,437
[gruñidos]

672
00:39:17,529 --> 00:39:19,531
Ahora somos solo tú y yo.

673
00:39:34,720 --> 00:39:36,635
[tictac]

674
00:39:36,678 --> 00:39:39,333
¿Te sientes bien, Pentacostés?

675
00:39:39,377 --> 00:39:41,814
parece
te desmayaste
por un minuto.

676
00:39:41,857 --> 00:39:44,033
O tal vez fue
más de un minuto.

677
00:39:44,077 --> 00:39:45,470
Esta reunión ha llegado a su fin.

678
00:39:45,905 --> 00:39:47,036
[GEMIDO]

679
00:39:47,080 --> 00:39:48,690
¡Déjalo ir!

680
00:39:48,734 --> 00:39:50,431
te daré
otra opción.

681
00:39:50,475 --> 00:39:52,041
¿Por qué estás
¿Tan ansioso por negociar?

682
00:39:52,085 --> 00:39:53,391
No estoy ansioso por negociar.

683
00:39:53,434 --> 00:39:54,435
[GEMIDO]

684
00:39:54,479 --> 00:39:56,568
no vas a ir
en cualquier lugar tampoco.

685
00:39:56,611 --> 00:39:59,048
¿Cuál es el problema?
¿Fuera de tiempo?

686
00:39:59,092 --> 00:40:00,398
Tengo todo el tiempo que necesito.

687
00:40:00,441 --> 00:40:01,921
¡No me parece!

688
00:40:02,791 --> 00:40:03,923
[RISAS]

689
00:40:03,966 --> 00:40:06,708
No conoces las reglas
Hombre de la noche.

690
00:40:06,752 --> 00:40:08,536
¿Qué pasa si elijo?
¿Se los quitaste?

691
00:40:08,580 --> 00:40:10,930
¿Qué pasaría si usara tu
¿Tiempo cuántico en tu contra?

692
00:40:11,887 --> 00:40:13,062
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

693
00:40:13,106 --> 00:40:14,237
Demasiado tiempo.

694
00:40:14,281 --> 00:40:15,674
¡Muéstrame!

695
00:40:15,717 --> 00:40:18,285
Mi conjetura es que cuando
tus 60 minutos han terminado,

696
00:40:18,328 --> 00:40:19,721
no podrás
para volver.

697
00:40:19,765 --> 00:40:21,506
no se que
estás hablando.

698
00:40:21,549 --> 00:40:22,898
No soy uno de ustedes.

699
00:40:22,942 --> 00:40:24,073
Soy un dios.

700
00:40:24,117 --> 00:40:25,205
¡No!

701
00:40:25,248 --> 00:40:26,293
[PITIDO]

702
00:40:26,336 --> 00:40:27,642
Ahora es mi turno de negociar.

703
00:40:27,686 --> 00:40:30,079
Está bien.
Muy bien, nómbralo.

704
00:40:30,123 --> 00:40:33,082
¡Cualquier cosa! no puedo quedarme
en este planeta abandonado de Dios!

705
00:40:33,126 --> 00:40:35,781
JOHNNY:
Tienes 20 segundos
para deshacerlo todo.

706
00:40:35,824 --> 00:40:38,087
tráenos de vuelta
hasta el momento en que llegaste.

707
00:40:38,348 --> 00:40:39,567
Sí.

708
00:40:39,611 --> 00:40:41,047
Sí, sí, por supuesto.

709
00:40:41,090 --> 00:40:44,354
Estás pensando 20 segundos
es tiempo suficiente para destruirme

710
00:40:44,398 --> 00:40:45,834
y aun así llegar a casa.

711
00:40:45,878 --> 00:40:47,140
[JADEO]

712
00:40:47,183 --> 00:40:48,794
Diez segundos y contando.

713
00:40:49,316 --> 00:40:50,360
Nueve...

714
00:40:50,404 --> 00:40:51,666
¡Está bien, está bien!

715
00:40:56,149 --> 00:40:57,629
Eso es mejor.

716
00:41:03,156 --> 00:41:04,157
[GRITOS]

717
00:41:05,463 --> 00:41:06,507
ESTELLE: ¡Ayuda!

718
00:41:06,551 --> 00:41:07,769
[PABLO gruñe]

719
00:41:21,827 --> 00:41:23,611
JOHNNY: Puedes encontrar
el resto de la pandilla

720
00:41:23,655 --> 00:41:26,614
esperándote en el almacén
en Grand Street, New Harbor.

721
00:41:26,658 --> 00:41:28,311
Que tengas una buena noche.
Teniente.

722
00:41:28,355 --> 00:41:29,965
Escúchame, loco...

723
00:41:30,009 --> 00:41:31,140
[PITIDO]

724
00:41:36,276 --> 00:41:37,886
NANCE: Era Night Man,
¿no fue así?

725
00:41:37,930 --> 00:41:38,931
¡Qué tipo!

726
00:41:42,282 --> 00:41:44,850
[PITIDO]

727
00:41:51,552 --> 00:41:54,686
[EXPLOSIÓN]

728
00:42:06,480 --> 00:42:09,875
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]